1
00:00:17,190 --> 00:00:19,558
אה!

2
00:00:26,400 --> 00:00:27,600
- שוב אתה!

3
00:00:27,668 --> 00:00:29,568
אני מתחיל להיעלב
של החץ הירוק

4
00:00:29,636 --> 00:00:32,672
לא מתבלבל
הפעולות שלי באופן אישי.

5
00:00:39,446 --> 00:00:42,214
אה!

6
00:00:42,282 --> 00:00:45,618
אתה יודע מה אני משלם
לחליפה במידה שלי?!

7
00:00:45,686 --> 00:00:47,853
חרכו את כדור הארץ, בנים.

8
00:00:47,921 --> 00:00:49,321
- אה!
- אונה!

9
00:00:49,389 --> 00:00:51,757
אה!

10
00:01:05,405 --> 00:01:06,338
-היי!

11
00:01:07,941 --> 00:01:09,208
- המערה מושלמת.

12
00:01:09,276 --> 00:01:11,544
יש בו הכל
הצוות יצטרך.

13
00:01:11,611 --> 00:01:13,879
- למשימות חשאיות,
אתה יודע, דברים של ריגול.

14
00:01:13,947 --> 00:01:16,148
- וחכה עד שתראה את סופרבוי
ומיס מאדים.

15
00:01:16,216 --> 00:01:17,416
אבל ראיתי אותה קודם.

16
00:01:21,354 --> 00:01:22,521
- חחח!

17
00:01:26,993 --> 00:01:28,194
-ההההה.

18
00:01:28,261 --> 00:01:32,231
תגיד לחץ שהוא לא צריך
לשלוח בנים לעשות עבודה של גבר.

19
00:01:33,600 --> 00:01:36,302
לְהַמשִׁיך.

20
00:01:43,844 --> 00:01:47,713
- צפיפות גבוהה
קצף פוליאוריטן. נֶחְמָד.

21
00:01:47,781 --> 00:01:50,249
אז, ספידי, נכנסת?

22
00:01:51,251 --> 00:01:52,451
- לעבור.

23
00:01:52,519 --> 00:01:55,688
סיימתי לתת לחץ ו
הליגה תגיד לי מה לעשות.

24
00:01:55,756 --> 00:01:58,190
אני לא צריך בייביסיטר
או מועדון

25
00:01:58,258 --> 00:02:00,226
לבלות
עם הילדים האחרים.

26
00:02:00,293 --> 00:02:02,394
ליגת הצדק הזוטר שלך
זה בדיחה,

27
00:02:02,462 --> 00:02:06,799
משהו שיעסיק אותך
ובמקומך.

28
00:02:06,867 --> 00:02:08,934
אני לא רוצה שום חלק מזה.

29
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
סנכרון ותיקון על ידי
www.addic7ed.com

30
00:02:28,000 --> 00:02:34,000
צדק צעיר - עונה 1, פרק 3
"ברוכים הבאים להפי הארבור"

31
00:02:39,600 --> 00:02:43,803
רובין, b01;

32
00:02:43,871 --> 00:02:48,174
קיד פלאש, b03.

33
00:02:57,251 --> 00:02:59,085
- שאלת אותו?
מה הוא אמר?

34
00:02:59,153 --> 00:03:00,687
- הוא מגיע עכשיו.

35
00:03:00,754 --> 00:03:02,722
- אז למה אנחנו מחכים?

36
00:03:23,277 --> 00:03:25,345
- טורנדו אדום!

37
00:03:26,347 --> 00:03:27,480
- שלום רב.

38
00:03:27,548 --> 00:03:30,450
האם יש סיבה שאתה
ליירט אותי מחוץ למערה?

39
00:03:30,517 --> 00:03:32,685
- קיווינו שהיה לך
שליחות עבורנו.

40
00:03:32,753 --> 00:03:35,488
- משימות משימה הן
אחריותו של באטמן.

41
00:03:35,556 --> 00:03:37,724
אבל עבר יותר משבוע,
וכלום--

42
00:03:37,791 --> 00:03:39,158
- תיבדק בקרוב מספיק.

43
00:03:39,226 --> 00:03:42,161
בינתיים פשוט תהנה
חברה אחד של השני.

44
00:03:42,229 --> 00:03:44,497
- הצוות הזה לא
מועדון חברתי.

45
00:03:44,565 --> 00:03:47,700
- לא, אבל אומרים לי
אינטראקציה חברתית

46
00:03:47,768 --> 00:03:50,403
הוא חשוב
תרגיל גיבוש צוות.

47
00:03:50,471 --> 00:03:55,608
אולי תוכל להמשיך להעסיק
להכיר את המערה.

48
00:03:56,744 --> 00:03:57,810
- "תמשיך להיות עסוק."

49
00:03:57,878 --> 00:03:59,679
- האם הוא חושב
אנחנו נופלים לזה?

50
00:03:59,747 --> 00:04:01,047
אה, אני אגלה.

51
00:04:04,985 --> 00:04:08,087
טורנדו אדום, 1-6.

52
00:04:08,155 --> 00:04:10,423
אני מצטער.

53
00:04:10,491 --> 00:04:12,959
שכחתי שהוא מכונה,
אנאורגנית.

54
00:04:13,027 --> 00:04:15,328
אני לא יכול לקרוא את מחשבותיו.

55
00:04:15,396 --> 00:04:16,562
אבל ניסיון נחמד.

56
00:04:16,630 --> 00:04:19,933
אז, אה, אתה יודע מה
אני חושב עכשיו?

57
00:04:20,000 --> 00:04:22,068
- כולנו יודעים
מה אתה חושב עכשיו.

58
00:04:22,136 --> 00:04:23,303
- אוי.

59
00:04:24,505 --> 00:04:27,206
- ועכשיו אנחנו מסיירים במועדון.

60
00:04:27,274 --> 00:04:29,208
ובכן, סופרבוי ואני
לחיות כאן.

61
00:04:29,276 --> 00:04:30,810
אנחנו יכולים לשחק מדריכי טיולים.

62
00:04:30,878 --> 00:04:32,111
- אל תסתכל עליי.

63
00:04:32,179 --> 00:04:35,248
- אנחנו לא נעשה. סיור פרטי
נשמע הרבה יותר כיף.

64
00:04:35,316 --> 00:04:37,016
-ש-היא מעולם לא אמרה פרטית.

65
00:04:37,084 --> 00:04:40,086
- בניית צוות. כולנו נלך.

66
00:04:42,156 --> 00:04:43,089
- אונה!

67
00:04:43,157 --> 00:04:46,092
- אז זה יהיה
דלת הכניסה שלנו...

68
00:04:46,160 --> 00:04:48,127
וזה יהיה הגב.

69
00:04:48,195 --> 00:04:50,763
המערה היא בעצם
ההר כולו.

70
00:04:50,831 --> 00:04:52,165
- זה היה חלול
ומחוזקים

71
00:04:52,232 --> 00:04:54,934
מאת סופרמן וגרין לנטרן
בימים הראשונים של הליגה.

72
00:04:55,002 --> 00:04:57,837
- אז למה לנטוש את זה
להיכל המשפט?

73
00:04:57,905 --> 00:05:00,773
- מיקומה הסודי של המערה
נפגע.

74
00:05:00,841 --> 00:05:03,776
אז הם החליפו את זה
למלכודת תיירים?

75
00:05:03,844 --> 00:05:05,111
כֵּן. זה הגיוני.

76
00:05:05,179 --> 00:05:07,113
- אם הנבלים יודעים על המערה,

77
00:05:07,181 --> 00:05:08,681
אנחנו חייבים להיות בכוננות מתמדת.

78
00:05:08,749 --> 00:05:11,484
הרעים יודעים שאנחנו יודעים
הם יודעים על המקום,

79
00:05:11,552 --> 00:05:13,052
אז הם לעולם לא יחשבו
להסתכל כאן.

80
00:05:13,120 --> 00:05:15,722
אה, הוא מתכוון
אנחנו מתחבאים לעין.

81
00:05:15,789 --> 00:05:17,790
אה, זה הרבה יותר ברור.

82
00:05:19,159 --> 00:05:20,226
אני מריח עשן.

83
00:05:20,294 --> 00:05:22,495
העוגיות שלי!

84
00:05:32,639 --> 00:05:36,075
ניסיתי את גראמי ג'ונס
מתכון מפרק 17 של--

85
00:05:36,143 --> 00:05:37,010
אהה. לא משנה.

86
00:05:37,077 --> 00:05:38,978
אני מתערב שהם עשו זאת
טעם נהדר.

87
00:05:39,046 --> 00:05:40,747
נראה שלא אכפת לו.

88
00:05:42,750 --> 00:05:45,818
יש לי חילוף חומרים רציני.

89
00:05:45,886 --> 00:05:48,254
- אני אכין עוד?

90
00:05:48,322 --> 00:05:50,423
זה היה מתוק מצידך
לעשות כל.

91
00:05:50,491 --> 00:05:51,357
תודה, Aqualad.

92
00:05:51,425 --> 00:05:52,692
- אנחנו מחוץ לתפקיד.

93
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
תקרא לי קלדורם.

94
00:05:53,827 --> 00:05:56,462
בעצם, חברים שלי
קרא לי קלדור.

95
00:05:56,530 --> 00:06:00,299
אני וולי. לִרְאוֹת? אני כבר
סומך עליך עם תעודת הזהות הסודית שלי,

96
00:06:00,367 --> 00:06:02,535
בניגוד למר משקפיים כהים
כאן.

97
00:06:02,603 --> 00:06:05,972
הנער האסור של באטמן
מלספר לאף אחד את שמו האמיתי.

98
00:06:06,040 --> 00:06:07,340
שלי זה לא סוד.

99
00:06:07,408 --> 00:06:09,075
זה M'gann M'orzz.

100
00:06:09,143 --> 00:06:10,943
כאילו, אתה יכול לקרוא לי מייגן.

101
00:06:11,011 --> 00:06:14,313
זה שם כדור הארץ,
ואני על כדור הארץ עכשיו.

102
00:06:16,050 --> 00:06:17,283
אל תדאג, סופרבוי.

103
00:06:19,386 --> 00:06:21,721
אנחנו נמצא אותך
גם שם של כדור הארץ.

104
00:06:21,789 --> 00:06:23,723
- צא לי מהראש!

105
00:06:24,725 --> 00:06:26,926
- מה לא בסדר?
אני לא מבין.

106
00:06:26,994 --> 00:06:29,629
כולם על מאדים
מתקשר טלפתית.

107
00:06:29,696 --> 00:06:31,464
מ'גן, תפסיק.

108
00:06:32,699 --> 00:06:34,767
דברים שונים על פני כדור הארץ.

109
00:06:34,835 --> 00:06:37,703
הנה, הכוחות שלך
פגיעה קיצונית בפרטיות.

110
00:06:37,771 --> 00:06:39,972
חוץ מזה, קדמוס מפחיד
גנומים נפשיים קטנים

111
00:06:40,040 --> 00:06:42,241
השאיר טעם רע במוחו.

112
00:06:42,309 --> 00:06:43,743
אני--לא התכוונתי--

113
00:06:43,811 --> 00:06:46,679
פשוט תישאר בחוץ.

114
00:06:50,984 --> 00:06:51,951
שלום, מייגן.

115
00:06:52,019 --> 00:06:54,187
אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות.

116
00:07:01,929 --> 00:07:04,063
סופרבוי, בבקשה.

117
00:07:04,131 --> 00:07:05,932
- אל תדבר איתי.

118
00:07:17,377 --> 00:07:19,545
זו הספינה הביולוגית של מאדים שלי.

119
00:07:23,584 --> 00:07:24,517
- חמוד.

120
00:07:24,585 --> 00:07:26,752
לא אווירודינמי, אבל חמוד.

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,988
זה במנוחה, טיפשי.

122
00:07:29,056 --> 00:07:30,289
אני אעיר את זה.

123
00:07:40,167 --> 00:07:42,368
נו, אתה בא?

124
00:07:48,242 --> 00:07:50,376
צרור לשיגור.

125
00:07:50,444 --> 00:07:52,778
- וואו.

126
00:07:52,846 --> 00:07:54,647
- מגניב.

127
00:07:54,715 --> 00:07:58,317
- טורנדו אדום,
נא לפתוח את דלתות המפרץ.

128
00:08:09,796 --> 00:08:11,330
- לא ייאמן.

129
00:08:11,398 --> 00:08:13,833
היא בטוח.

130
00:08:13,901 --> 00:08:15,168
אני מתכוון לספינה,

131
00:08:15,235 --> 00:08:17,503
אשר, כמו כל הספינות, היא היא.

132
00:08:17,571 --> 00:08:20,339
- מהר ברגליו,
לא כל כך עם הפה שלו.

133
00:08:20,407 --> 00:08:22,141
- אחי!

134
00:08:22,209 --> 00:08:24,043
אולי אין לי כוחות נפשיים,

135
00:08:24,111 --> 00:08:26,345
אבל אני יכול לנחש
מה אתה חושב.

136
00:08:26,413 --> 00:08:29,382
הגבת יתר על המידה, ואתה
לא יודע איך להתנצל.

137
00:08:29,449 --> 00:08:31,384
רק תגיד סליחה.

138
00:08:35,455 --> 00:08:36,422
- הוא יבוא.

139
00:08:36,490 --> 00:08:38,791
הוא לא נראה
לחבב אותי מאוד.

140
00:08:38,859 --> 00:08:42,228
אתם זוכרים אותו
יש סופר שמיעה, נכון?

141
00:08:44,398 --> 00:08:47,533
היי, מה דעתך להראות לנו
קצת שינוי צורה של מאדים?

142
00:08:56,343 --> 00:08:58,844
- האם זה לא בסדר
שאני חושב שאני לוהט?

143
00:08:58,912 --> 00:09:00,246
- מרשים,

144
00:09:00,314 --> 00:09:03,950
אבל אתה יודע שאתה לא בדיוק
הולך לרמות מישהו עם אלה.

145
00:09:04,017 --> 00:09:06,652
- מחקה בנים
זה הרבה יותר קשה.

146
00:09:06,720 --> 00:09:08,287
- והבגדים שלך?

147
00:09:08,355 --> 00:09:10,223
- הם אורגניים,
כמו הספינה.

148
00:09:10,290 --> 00:09:12,425
הם מגיבים
לפקודות הנפשיות שלי.

149
00:09:12,492 --> 00:09:14,994
- כל עוד הם
היחידים.

150
00:09:15,062 --> 00:09:18,731
אתה יכול לעשות את רוח הרפאים הזאת דרך
קירות מה שצייד האדם עושה?

151
00:09:18,799 --> 00:09:21,000
- שינוי צפיפות?

152
00:09:21,068 --> 00:09:24,237
לא. אני-זה מאוד
טכניקה מתקדמת.

153
00:09:24,304 --> 00:09:27,240
- פלאש יכול לרטוט את שלו
מולקולות ישר דרך קיר.

154
00:09:27,307 --> 00:09:30,176
חח חחח. כשהוא מנסה את זה,
אף דם.

155
00:09:30,244 --> 00:09:31,310
- אחי!

156
00:09:31,378 --> 00:09:33,279
הנה משהו שאני יכול לעשות.

157
00:09:34,848 --> 00:09:37,450
מצב הסוואה.

158
00:09:37,517 --> 00:09:39,118
- טורנדו אדום למיס מאדים.

159
00:09:39,186 --> 00:09:41,087
התרעת חירום
הופעל

160
00:09:41,154 --> 00:09:43,022
בתחנת הכוח Happy Harbor.

161
00:09:43,090 --> 00:09:45,658
אני מציע
אתה חוקר בחשאי.

162
00:09:45,726 --> 00:09:47,426
אני שולח קואורדינטות.

163
00:09:47,494 --> 00:09:49,829
- התקבל. קורס התאמה.

164
00:09:49,896 --> 00:09:52,431
- טורנדו
מעסיק אותנו שוב.

165
00:09:52,499 --> 00:09:55,401
- ובכן, שריפה פשוטה
הוביל אותך לסופרבוי.

166
00:09:55,469 --> 00:09:58,271
אנחנו צריכים לגלות
מה גרם להתראה.

167
00:09:58,338 --> 00:10:00,573
אני חושב שאני יודע את הסיבה.

168
00:10:33,600 --> 00:10:36,936
רובין, הם סופות טורנדו
משותף לניו אינגלנד?

169
00:10:37,004 --> 00:10:37,937
אָדוֹם הַחֲזֶה?

170
00:10:39,539 --> 00:10:41,741
הוא פשוט היה כאן.

171
00:10:46,413 --> 00:10:48,180
- אונה!

172
00:10:50,951 --> 00:10:52,251
- מי החבר החדש שלך?

173
00:10:52,319 --> 00:10:55,588
- לא קלט את שמו,
אבל הוא משחק קצת גס.

174
00:10:56,690 --> 00:10:59,058
- התנצלותי.

175
00:10:59,126 --> 00:11:02,061
אתה יכול לפנות אליי
בתור מר טוויסטר.

176
00:11:06,900 --> 00:11:08,601
- אה! וואו!

177
00:11:25,919 --> 00:11:27,053
- וואו!

178
00:11:27,120 --> 00:11:29,088
אה! אוף!

179
00:11:35,429 --> 00:11:38,497
- הייתי מוכן להיות
מאותגר על ידי גיבור על.

180
00:11:38,565 --> 00:11:41,167
לא הייתי, לעומת זאת,
מצפים לילדים.

181
00:11:41,234 --> 00:11:44,236
- אנחנו לא ילדים!

182
00:11:47,174 --> 00:11:49,642
- אובייקטיבית, אתה כן.

183
00:11:49,710 --> 00:11:51,777
אין לך השגחת מבוגרים?

184
00:11:51,845 --> 00:11:56,082
אני מוצא את הנוכחות שלך כאן
די מטריד.

185
00:11:56,149 --> 00:11:57,984
- ובכן, אנחנו שונאים
לראות אותך מוטרד.

186
00:11:58,051 --> 00:12:01,887
בוא נראה אם אתה יותר מבולבל
ברגע שנבעט בפחית שלך.

187
00:12:05,492 --> 00:12:06,726
- יאה!

188
00:12:20,374 --> 00:12:21,774
- אכן.

189
00:12:21,842 --> 00:12:23,943
זה היה די מטריד.

190
00:12:24,011 --> 00:12:25,478
תודה לך.

191
00:12:34,755 --> 00:12:36,122
- מה עשית לצוות שלי?

192
00:12:36,189 --> 00:12:39,158
- הביך אותם, במידה רבה.

193
00:12:39,226 --> 00:12:40,393
- אהה!

194
00:12:43,530 --> 00:12:45,264
הבנתי אותך, וולי.

195
00:12:45,332 --> 00:12:47,800
- אה. תוֹדָה.

196
00:12:47,868 --> 00:12:51,537
הייתי חושב שיש לך הכל
למדת את המגבלות שלך עד עכשיו.

197
00:12:51,605 --> 00:12:53,472
- מה אתה רוצה?!

198
00:12:53,540 --> 00:12:55,141
- זה לא ברור?

199
00:12:55,208 --> 00:12:57,977
אני מחכה לגיבור אמיתי.

200
00:12:58,045 --> 00:12:59,712
קרא את מחשבותיו.
מצא חולשה.

201
00:12:59,780 --> 00:13:02,181
חשבתי שאני לא
אמור לעשות את זה.

202
00:13:02,249 --> 00:13:04,250
- זה בסדר עם הרעים.

203
00:13:07,320 --> 00:13:09,522
- כלום. אני לא מקבל כלום.

204
00:13:09,589 --> 00:13:11,190
שלום, מייגן.

205
00:13:11,258 --> 00:13:14,293
מר טוויסטר הוא טורנדו אדום
בתחפושת.

206
00:13:14,361 --> 00:13:16,962
הוא לא אורגני, אנדרואיד.

207
00:13:17,030 --> 00:13:20,633
וכמה אנדרואידים יש לך
יודע שזה יכול ליצור טורנדו?

208
00:13:20,700 --> 00:13:22,902
- טורנדו אדום שלח אותנו לכאן.

209
00:13:22,969 --> 00:13:25,137
אחרי שאמרתי שניבחן
בקרוב מספיק.

210
00:13:25,205 --> 00:13:28,007
זה המבחן שלו,
משהו שיעסיק אותנו.

211
00:13:28,075 --> 00:13:30,042
ספידי קרא לזה.
אנחנו בדיחה.

212
00:13:30,110 --> 00:13:31,710
- אונה!

213
00:13:32,579 --> 00:13:36,048
- המשחק הזה, כל כך נגמר.

214
00:13:38,418 --> 00:13:41,253
- אנחנו יודעים מי אתה
ומה שאתה רוצה.

215
00:13:41,321 --> 00:13:42,922
- אז בואו נסיים עם זה.

216
00:13:42,989 --> 00:13:45,124
תחשוב שזה נגמר.

217
00:13:50,330 --> 00:13:51,831
- מופע מרשים,

218
00:13:51,898 --> 00:13:53,866
אבל לא נפנק אותך.

219
00:13:53,934 --> 00:13:55,801
לא נתערב.

220
00:13:57,771 --> 00:14:00,806
אה, האם טורנדו אדום יכול לעשות את זה?

221
00:14:00,874 --> 00:14:04,043
אתה חושב שאני טורנדו? אִירוֹנִי.

222
00:14:14,287 --> 00:14:16,989
- אה!

223
00:14:46,600 --> 00:14:47,867
- בסדר, אז.

224
00:14:47,934 --> 00:14:50,269
אני לא אכחיש
לילדים יש כוח,

225
00:14:50,337 --> 00:14:52,538
אבל משחק מחבואים
איתך

226
00:14:52,606 --> 00:14:54,206
לא יעזור לי
להשיג את המטרות שלי,

227
00:14:54,274 --> 00:14:56,208
אז תישאר מוסתר.

228
00:14:56,276 --> 00:15:01,080
אם תתעמת איתי שוב,
לא אגלה רחמים.

229
00:15:07,287 --> 00:15:08,354
- מה קרה?

230
00:15:08,421 --> 00:15:10,422
הנחתי את הספינה הביולוגית
בינינו.

231
00:15:10,490 --> 00:15:11,490
- אונה! אוף!

232
00:15:11,558 --> 00:15:13,459
וזה אמור
לעשות את זה נכון?

233
00:15:13,527 --> 00:15:16,362
הכנת אותנו לחשוב
טוויסטר היה טורנדו אדום.

234
00:15:16,429 --> 00:15:18,430
היא לא עשתה את זה בכוונה.

235
00:15:18,498 --> 00:15:20,032
אני-זו הייתה טעות טירון.

236
00:15:20,100 --> 00:15:21,467
לא היינו צריכים להקשיב.

237
00:15:21,535 --> 00:15:22,935
- אתה די חסר ניסיון.

238
00:15:23,003 --> 00:15:24,703
פגע במקלחות.

239
00:15:24,771 --> 00:15:26,472
ניקח את זה מכאן.

240
00:15:26,540 --> 00:15:28,574
תתרחקי מהדרך שלנו.

241
00:15:35,448 --> 00:15:39,118
רק ניסיתי
להיות חלק מהצוות.

242
00:15:39,186 --> 00:15:43,756
- למען האמת, אני לא בטוח
יש לנו באמת צוות.

243
00:16:02,943 --> 00:16:05,678
- בוודאי שזה יתקבל
את תשומת הלב הנדרשת.

244
00:16:05,745 --> 00:16:06,679
- קיבלת את שלנו,

245
00:16:06,746 --> 00:16:08,681
מלא ולא מחולק!

246
00:16:10,550 --> 00:16:12,418
- לא מהותי ולא מספיק!

247
00:16:12,485 --> 00:16:16,488
אתה הסחת דעת
אני כבר לא יכול לסבול.

248
00:16:16,556 --> 00:16:18,958
- הראה!

249
00:16:25,098 --> 00:16:27,032
- הצוות באמת
זקוק לעזרתך.

250
00:16:27,100 --> 00:16:30,369
- אם התערבתי,
זה לא יהיה כדי לעזור.

251
00:16:30,437 --> 00:16:33,172
ובכל זאת, זה צירוף מקרים מוזר

252
00:16:33,240 --> 00:16:36,375
זה הטוויסטר הזה
חולק את היכולות היסודיות שלי

253
00:16:36,443 --> 00:16:39,745
והחסינות שלי לטלפתיה.

254
00:16:39,813 --> 00:16:42,181
שלום, מייגן.

255
00:16:48,488 --> 00:16:49,655
- אהה!

256
00:17:00,600 --> 00:17:02,434
- אה!

257
00:17:03,904 --> 00:17:05,671
- וואו. וואו.

258
00:17:05,739 --> 00:17:07,573
אהה!

259
00:17:12,946 --> 00:17:14,780
וואו!

260
00:17:26,059 --> 00:17:27,660
- הבאת את חגורת השירות שלך?

261
00:17:27,727 --> 00:17:30,529
- לעולם אל תעזוב את הבית בלעדיו--
הדבר הראשון שבאטמן לימד אותי.

262
00:17:30,597 --> 00:17:33,332
כן, מיד אחרי אף פעם
ללכת לשירותים בלעדיו.

263
00:17:33,400 --> 00:17:34,667
תקשיב לי...

264
00:17:34,734 --> 00:17:36,602
- אונה!
- כולכם.

265
00:17:36,670 --> 00:17:38,003
- מה אמרנו לך?

266
00:17:38,071 --> 00:17:40,172
- אני יודע,
ואני יודע שפישלתי,

267
00:17:40,240 --> 00:17:43,242
אבל עכשיו אני מאוד ברור
על מה שאנחנו צריכים לעשות.

268
00:17:43,310 --> 00:17:44,476
בבקשה תאמין לי.

269
00:17:45,712 --> 00:17:48,280
- חזור!
כולם לפנות את השטח!

270
00:17:55,789 --> 00:17:57,823
לכו למקלחות, בנים.

271
00:17:57,891 --> 00:18:00,292
קיוויתי
יכולת להתמודד עם זה.

272
00:18:00,360 --> 00:18:01,961
ברור שאתה לא יכול.

273
00:18:02,028 --> 00:18:03,963
אבל יש לנו תוכנית עכשיו.

274
00:18:04,030 --> 00:18:06,765
- הנושא
לא נתון לדיון.

275
00:18:07,968 --> 00:18:11,503
- התחלתי להאמין
לעולם לא תופיע.

276
00:18:11,571 --> 00:18:13,505
- אני כאן עכשיו.

277
00:18:24,050 --> 00:18:26,819
אנחנו בהתאמה שווה, טוויסטר.

278
00:18:28,054 --> 00:18:31,523
לא, טורנדו, אנחנו לא.

279
00:18:43,236 --> 00:18:46,705
תישאר בשקט, אנדרואיד.

280
00:18:51,611 --> 00:18:55,447
התכנות מחדש
לא ייקח הרבה זמן.

281
00:18:56,950 --> 00:18:58,984
- יותר זמן ממה שאתה עשוי לחשוב.

282
00:18:59,052 --> 00:19:00,652
- לא.

283
00:19:39,993 --> 00:19:42,861
עבירה. אני--אני קורא פסול.

284
00:19:46,032 --> 00:19:47,699
מ'גן, לא!

285
00:19:52,972 --> 00:19:55,541
- לא יודע איך הדברים
נעשים על מאדים,

286
00:19:55,608 --> 00:19:58,477
אבל בכדור הארץ, אנחנו לא
להוציא להורג את השבויים שלנו!

287
00:19:58,545 --> 00:20:00,579
אמרת שאתה סומך עליי.

288
00:20:04,951 --> 00:20:08,087
בגלל זה
לא יכולתי לקרוא את מחשבותיו.

289
00:20:09,722 --> 00:20:12,224
- מגניב. מַזכֶּרֶת.

290
00:20:13,259 --> 00:20:15,194
- היינו צריכים לקבל
יותר אמונה בך.

291
00:20:15,261 --> 00:20:18,430
- כן. הזעזעת את המשימה הזו.

292
00:20:18,498 --> 00:20:19,431
לקבל את זה?

293
00:20:19,499 --> 00:20:20,833
התנדנד. אהה.

294
00:20:20,900 --> 00:20:21,867
- תתעלם ממנו.

295
00:20:21,935 --> 00:20:24,903
כולנו פשוט מבולבלים
אתה בצוות.

296
00:20:25,772 --> 00:20:28,807
-הה. תוֹדָה. גם אני.

297
00:20:30,477 --> 00:20:33,345
-הה. עכשיו, ברום,
האין לך הקלה

298
00:20:33,413 --> 00:20:35,714
לא נתתי לך
ללבוש את השריון?

299
00:20:35,782 --> 00:20:37,883
מאוד, פרופסור,
אבל אתה לא כועס?

300
00:20:37,951 --> 00:20:40,953
אני משוכנע שהמעקב שלנו
התוכנית הייתה מבצעית

301
00:20:41,020 --> 00:20:44,289
וזה הטורנדו האמיתי
היה איפשהו בסביבה.

302
00:20:44,357 --> 00:20:48,660
חוץ מזה, אתה יודע מדע
מתקדם בהתקפים והתחלות.

303
00:20:48,728 --> 00:20:51,063
אפילו כישלון יכול להיות מלמד,

304
00:20:51,131 --> 00:20:54,900
והייתי אומר שלמדנו
די הרבה היום.

305
00:20:59,806 --> 00:21:03,342
- זה נוצר בבירור
לחבל או להשמיד אותך.

306
00:21:03,409 --> 00:21:04,276
- מוסכם.

307
00:21:04,344 --> 00:21:06,078
- האם בגלל זה
לא היית עוזר לנו?

308
00:21:06,146 --> 00:21:07,579
- לא. זה היה הקרב שלך.

309
00:21:07,647 --> 00:21:11,717
אני לא מאמין שזה התפקיד שלי
כדי לפתור את הבעיות שלך עבורך.

310
00:21:11,784 --> 00:21:13,685
אתה גם לא צריך לפתור את שלי
בשבילי.

311
00:21:13,753 --> 00:21:16,755
אבל אם אתה בסכנה...

312
00:21:16,823 --> 00:21:19,324
- ראה בעניין זה סגור.

313
00:21:21,161 --> 00:21:22,361
- באטמן, אקווהמן ופלאש,

314
00:21:22,428 --> 00:21:24,763
הם היו קופצים ישר פנימה
לתקן דברים.

315
00:21:24,831 --> 00:21:27,266
נחשו אם יהיה לנו
בייביסיטר,

316
00:21:27,333 --> 00:21:29,701
מכונה חסרת לב
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

317
00:21:29,769 --> 00:21:30,702
- אחי! קָשֶׁה.

318
00:21:30,770 --> 00:21:31,703
- ולא מדויק.

319
00:21:31,771 --> 00:21:33,071
יש לי לב,

320
00:21:33,139 --> 00:21:34,773
סגסוגת פלדת פחמן.

321
00:21:34,841 --> 00:21:37,109
יש לי גם שמיעה מעולה.

322
00:21:37,177 --> 00:21:38,777
-הה. יָמִינָה.

323
00:21:38,845 --> 00:21:42,514
מִצטַעֵר. אני אשתדל
כדי להיות יותר מדויק.

324
00:21:42,582 --> 00:21:44,416
- ומכבד יותר.

325
00:21:49,122 --> 00:21:52,424
ספידי טעה כל כך.
הקטע הזה של הצוות...

326
00:21:52,492 --> 00:21:54,593
אולי פשוט יסתדר.

327
00:21:58,565 --> 00:21:59,898
- סליחה.

328
00:22:00,000 --> 00:22:06,000
סנכרון ותיקון על ידי
www.addic7ed.com